Services
海外向け動画制作・
動画翻訳のワンストップ
翻訳は「前提」。映像制作から多言語字幕・吹き替えまで、
1社で一貫対応します。
Service 01
Video Production
映像制作・動画制作
企画・脚本から撮影・編集・納品まで一貫対応。テレビ番組・企業PR・ミュージックビデオ・ドキュメンタリーまで、幅広いジャンルの映像制作を手がけます。
- 企業PR・採用動画・商品プロモーション
- テレビ番組・ドキュメンタリー・ドラマ
- ミュージックビデオ・アーティストコンテンツ
- イベント・ライブ収録
- 海外ロケ・多言語制作
Service 02
Motion Graphics
モーショングラフィックス
2Dアニメーション・インフォグラフィック・ロゴアニメーション。複雑な技術・サービス・製品の仕組みを、直感的に伝えるビジュアル表現を制作します。多言語展開を前提とした設計で、海外展開コストを最小化。
- 2Dアニメーション・キャラクターアニメーション
- インフォグラフィック・データビジュアライゼーション
- ロゴアニメーション・番組オープニング
- テキストアニメーション・モーションタイポグラフィ
- 実写映像へのモーション合成
Service 03
Video Translation
動画翻訳・字幕制作
映像専門の翻訳者による字幕制作・吹き替えナレーション。映像の文脈・演出意図を理解した翻訳で、言葉のニュアンスを大切に届けます。英語・中国語・フランス語など多言語に対応。
- 字幕制作（SRT/VTT/焼き込み字幕）
- 吹き替え・ナレーション収録
- 映像翻訳・ローカライゼーション
- 英語・中国語・フランス語・スペイン語など
- 多言語同時展開対応
One Stop
なぜワンストップが強いのか
制作と翻訳を別会社に分けると、情報の伝達ロス・品質のブレ・工数の増加が起きます。cuentoは両方をインハウスで担うことでこれを解決します。
別会社に分ける場合
- ✗演出意図が翻訳者に伝わらない
- ✗修正のたびに連絡コストが発生
- ✗品質の責任の所在が不明確
- ✗納期が伸びやすい
cuentoワンストップ
- ✓演出意図を理解した翻訳
- ✓社内完結で連絡コストゼロ
- ✓一社責任で品質を担保
- ✓スムーズな進行と短納期